Étiquette : français

Voici le sixième et dernier article d’une série qui décrit les rôles des membres du Conseil d’administration national de Réviseurs Canada. Ils sont rédigés par Heather Buzila et traduits par Suzanne Aubin. Vous pouvez consulter ces articles en anglais. (This series is also available in English.) Veuillez noter que le choix du genre reflète uniquement […]

La composition du CAN : directeur du perfectionnement professionnel et directrice des relations avec les bénévoles

février 15, 2024 by Heather Buzila

Marqués

Tagged

bénévoles committees Conseil d’administration national français Heather Buzila leadership national executive council Suzanne Aubin volunteers

Classé dans :

General EAC

Un nouveau site en français pour l’Hebdomadaire des réviseurs

février 6, 2024 by Laura Bontje

Nouveau site web pour Réviseurs Canada, nouvelle apparence pour l’Hebdomadaire des réviseurs. Et ce n’est pas la seule nouveauté : il y a maintenant un site dédié aux publications rédigées en français. Nous vous encourageons à prendre un moment pour y jeter un coup d’œil et l’explorer! Bien que l’Hebdomadaire des réviseurs soit pour le moment […]

Marqués

Tagged

français l’Hebdomadaire des réviseurs site web The Editors' Weekly

Classé dans :

Voici le cinquième d’une série d’articles qui décrivent les rôles des membres du Conseil d’administration national de Réviseurs Canada. Ils sont rédigés par Heather Buzila et traduits par Suzanne Aubin. Vous pouvez consulter ces articles en anglais. (This series is also available in English.) Veuillez noter que le choix du genre reflète uniquement celui des […]

La composition du CAN : directrice des normes professionnelles et directrice des publications

janvier 25, 2024 by Heather Buzila

Marqués

Tagged

committees Conseil d’administration national français Heather Buzila leadership national executive council Suzanne Aubin volunteers

Illustration of five people standing in front of a globe with a megaphone, video, and chat icon above them.

Classé dans :

Voici le quatrième d’une série d’articles qui décrivent les rôles des membres du Conseil d’administration national (CAN) de Réviseurs Canada. Ils sont rédigés par Heather Buzila et traduits par Suzanne Aubin. Vous pouvez consulter ces articles en anglais. (This series is also available in English.) Veuillez noter que le choix du genre reflète uniquement celui […]

La composition du CAN : directrice du marketing et des communications et directrice du recrutement et de la fidélisation des membres

Décembre 7, 2023 by Heather Buzila

Marqués

Tagged

committees Conseil d’administration national français Heather Buzila leadership national executive council Suzanne Aubin volunteers

A woman is on a conference call using her laptop. Above her are a speech bubble and three screens. Each screen shows one of the other people on the call.

Classé dans :

Voici le troisième texte d’une série d’articles qui décrivent les rôles des membres du Conseil d’administration national (CAN) de Réviseurs Canada. Ils sont rédigés par Heather Buzila et traduits par Suzanne Aubin. Vous pouvez consulter ces articles en anglais. (This series is also available in English.) Veuillez noter que le choix du genre reflète uniquement […]

La composition du CAN : secrétaire et directrice des sections et des ramifications

novembre 2, 2023 by Heather Buzila

Marqués

Tagged

committees Conseil d’administration national français Heather Buzila leadership national executive council Suzanne Aubin volunteers

A person on a ladder holds a magnifying glass up to an oversized report with a paper clip attached. Near the bottom right of the report are a folder, a calculator, a pie chart and some math symbols.

Classé dans :

Voici le deuxième d’une série d’articles qui décrivent les rôles des membres du Conseil d’administration national (CAN) de Réviseurs Canada. Ils sont rédigés par Heather Buzila et traduits par Suzanne Aubin. Vous pouvez consulter ces articles en anglais. (This series is also available in English.) Veuillez noter que le choix du genre reflète uniquement celui des […]

La composition du CAN : vice-présidente et trésorière

octobre 5, 2023 by Heather Buzila

Marqués

Tagged

committees Conseil d’administration national français Heather Buzila leadership national executive council Suzanne Aubin volunteers

Classé dans :

Voici le premier d’une série d’articles qui décrivent les rôles des membres du Conseil d’administration national de Réviseurs Canada. Ils sont rédigés par Heather Buzila et traduits par Suzanne Aubin. Vous pouvez consulter ces articles en anglais. (This series is also available in English.) Veuillez noter que le choix du genre reflète uniquement celui des personnes […]

La composition du CAN : présidente et présidente sortante

septembre 7, 2023 by Heather Buzila

Marqués

Tagged

committees Conseil d’administration national français Heather Buzila leadership national executive council Suzanne Aubin volunteers

Classé dans :

Beau Brock

The Editors’ Weekly en français

février 23, 2023 by Beau Brock

Salut, réviseurs! Did you know that The Editors’ Weekly welcomes both English and French content? Stay tuned in the coming weeks for a new Editors’ Weekly post en français. In the meantime, we invite you to revisit some of the previous French content shared on the blog. ___ The Editors’ Weekly is the official blog […]

Marqués

Tagged

français French letter from the editor révision française

Headshots of many individuals on round coloured backgrounds are connected by dotted lines

Classé dans :

Selon les dernières statistiques, un nombre record de Canadiens étaient travailleurs autonomes en 2016 – près de 2,8 millions. Ce chiffre n’a cessé d’augmenter au cours des 20 dernières années. Et pour cause : travailler pour soi-même peut apporter de nombreux avantages : liberté, flexibilité et la chance de poursuivre vos rêves. Mais cela peut […]

Autonomes oui, mais partenaires

janvier 30, 2018 by Micheline Fréchette | Un commentaire sur Autonomes oui, mais partenaires

Marqués

Tagged

français French Micheline Fréchette microentreprises réseautage structuré travailleurs autonomes

Classé dans :

Dans le cadre du travail du Conseil consultatif de la lecture et de l’écriture, on a sollicité mon opinion à l’égard de l’appréciation du matériel de promotion préalable à la campagne l’« Aventure de l’écriture », qui sera bientôt lancée dans nos écoles. Les ressources pédagogiques du matériel promotionnel étaient divisées en deux parties : Une affiche intitulée […]

L’Aventure de l’écriture

octobre 31, 2017 by Micheline Fréchette | 5 commentaires sur L’Aventure de l’écriture

Marqués

Tagged

français French Micheline Fréchette

Classé dans :

Julie Morin

Sortir de l’ombre grâce au blogue Nos langues

septembre 26, 2017 by Julie Morin

« Si seulement c’était moi, l’auteur de ce texte! » Si vous êtes comme moi, cette exclamation vous est probablement familière, surtout lorsque vos clients exigent une révision « réconfortante ». Vous savez ce dont je parle, la révision qui n’implique aucun changement, si ce n’est l’ajout de quelques virgules… J’ai travaillé pendant presque 10 ans à résoudre des problèmes […]

Marqués

Tagged

blogue français French Julie Morin Le blogue Nos langues Portail linguistique du Canada

Classé dans :

Dans le monde de la rédaction / édition, il y a des moments où, en dépit de la nécessité d’approfondir un sujet, le rédacteur soit chargé de la responsabilité de faire la synthèse des travaux et des conférences. Il doit alors faire preuve d’un esprit d’analyse et de synthèse remarquable. Mais comment ramener le divers […]

Texte de synthèse

août 22, 2017 by Micheline Fréchette | Un commentaire sur Texte de synthèse

Marqués

Tagged

français French Micheline Fréchette

Classé dans :

L’expression « nègre littéraire » abondamment utilisée dans le contexte de ces auteurs qui écrivent pour les autres s’est bien heureusement perdue dans les temps. Selon la littérature, c’est depuis 1932 que l’Académie française propose de supprimer cette injurieuse expression au profit de : « Il se dit, en langage d’atelier, d’un auxiliaire qu’on emploie pour préparer un […]

Rédacteurs anonymes

juillet 25, 2017 by Micheline Fréchette

Marqués

Tagged

collaboration rédacteur-chercheur français French Micheline Fréchette Rédacteur anonyme

Classé dans :

Le verbe adresser, en français, signifie « envoyer » (on adresse une lettre à quelqu’un) ou « émettre des paroles » (on adresse des critiques, des compliments, la parole à quelqu’un). Adresser signifie aussi « diriger quelqu’un vers la personne qui convient » (on adresse un malade à un spécialiste). L’expression pronominale s’adresser à quelqu’un signifie, pour sa part, « parler à […]

Adresser

avril 26, 2016 by Dominique Fortier

Marqués

Tagged

address an issue address oneself to a task adresser anglicismes calques faux amis français French rédaction régler un problème révision s'occuper d'un problème traduction

Classé dans :

L’avez-vous déjà entendu en français, ce mot? Prononcé fo-ran-zik comme cela devrait l’être? Moi non… jusqu’à ce que je le trouve un bon matin sur mon chemin à la lecture de mon quotidien local. Et je l’ai prononcé à l’anglaise dans ma tête, soit fo-renne-zik. Le monde des sciences est bourré d’anglicismes. La raison en […]

Forensique, vous connaissez?

février 23, 2016 by Dominique Fortier | 2 commentaires sur Forensique, vous connaissez?

Marqués

Tagged

anglicisme expertise en criminalistique expertise en science judiciaire forensic forensique français French rédaction révision traduction

Classé dans :

L’hiver est, pour les Nordiques que nous sommes, une réalité incontournable. D’année en année, il se présente à nos portes avec plus ou moins de régularité. Alors prend-on « une chance » ou « un risque » en attendant au 15 décembre pour chausser nos pneus d’hiver? Chance Le français attribue plusieurs sens au mot chance (1). Celui-ci désigne d’abord un […]

Prendre une chance ou prendre un risque?

novembre 24, 2015 by Dominique Fortier | Un commentaire sur Prendre une chance ou prendre un risque?

Marqués

Tagged

anglicisme calques courir la chance de courir le risque de français French prendre un risque prendre une chance rédaction révision to take a chance traduction

Classé dans :

Biais Le nom biais est, comme bien d’autres, susceptible de nous faire trébucher lorsque l’on a à l’utiliser dans une phrase. D’un côté, on peut l’employer sans crainte lorsqu’il a, par exemple, le sens de « ligne oblique, oblique » (ex. : Elle a taillé la flèche en biais.). De même est-il correct dans le sens de […]

Biais, biaiser/biaisé, par le biais de

septembre 29, 2015 by Dominique Fortier | 2 commentaires sur Biais, biaiser/biaisé, par le biais de

Marqués

Tagged

anglicisme biais biaiser/biaisé faux amis français French par le biais de rédaction révision traduction

Classé dans :

Sous l’influence de l’anglais cut, on emploie très souvent le mot « coupure » dans les domaines administratif et financier. On parlera ainsi de coupures budgétaires, de coupures de budget ou de coupures de postes. Or les sens français de coupure, contrairement à celui de coupe, ne correspondent pas à la notion évoquée dans ce genre de […]

Ah non! pas encore des « coupures »!

juillet 28, 2015 by Dominique Fortier

Marqués

Tagged

anglicisme calques coupure domaine administratif domaine financier français French rédaction révision traduction

Classé dans :

Sandra Gravel

Un programme d’agrément en français : utile? | Why Do We Need French Certification?

mai 19, 2015 by Sandra Gravel | Un commentaire sur Un programme d’agrément en français : utile? | Why Do We Need French Certification?

Dans quelques semaines, le Programme d’agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada fera son entrée dans le domaine des services langagiers francophones. Pour le réviseur d’expérience ou pour celui ayant récemment joint le métier de la révision, le sentiment de compétence n’est pas nécessairement chose acquise, et le doute, la plupart du temps, habite son […]

Marqués

Tagged

certification editorial skills français French editing révision

Classé dans :

Le sens de l’adjectif académique est passablement galvaudé au Québec. Le français lui attribue toutefois deux sens parfaitement corrects. Ce mot signifie d’abord « qui se rapporte à une académie, soit une division administrative dans le domaine de l’enseignement, un établissement où l’on enseigne les arts et le sport ou une société littéraire ou scientifique ». Ainsi, […]

Anémique « académique »

mars 31, 2015 by Dominique Fortier

Marqués

Tagged

académique anglicisme calques faux amis français French monde de l’éducation rédaction révision traduction

Classé dans :