Étiquette : bilingual documents

Classé dans :

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Linguistic Interference During COVID-19

novembre 3, 2020 by Dwain Richardson | 6 commentaires sur English Editing in Quebec: Linguistic Interference During COVID-19

This post is part of a series on some of the challenges English editors and translators encounter when working with French texts. When the COVID-19 pandemic oozed into Canadian territory in March, government officials and media outlets across the country were working hard to keep society apprised of the latest developments. These included physical-distancing rules, […]

En savoir plus »

Marqués

Classé dans :

Dwain Richardson

English Editing in Quebec: Proofreading Bilingual Documents

juillet 31, 2018 by Dwain Richardson | Un commentaire sur English Editing in Quebec: Proofreading Bilingual Documents

For most of us, it is easy to proof documents written in one language. Copy editors and proofreaders are familiar with flow, style and grammatical rules as they pertain to their mother tongues. But what happens when working with a bilingual or multilingual document? How do you ensure consistency, especially when the standards of one […]

En savoir plus »

Marqués