L'HEBDOMADAIRE DES RÉVISEURS

Classé dans :

Dominique Fortier

Les faux amis

juin 24, 2014 by Dominique Fortier

Le mot le dit : des hypocrites, des spécialistes de l’esbroufe, des faux jetons. Ils font partie de notre paysage quotidien, nous collent aux baskets, nous jettent de la poudre aux yeux. Ils nous sourient, toujours prêts à nous aider, toujours disponibles. Ils ont l’air vrais, sincères, mais ce n’est que façade. En réalité, ils sont […]

En savoir plus »

Marqués

Classé dans :

James Harbeck

There’s No Way to Truly Split an Infinitive | Linguistics, Frankly

juin 17, 2014 by James Harbeck

You can’t split an infinitive. I don’t mean I don’t want you to. I don’t mean it’s not proper to. I mean it’s not possible to. This is for the same reason that I haven’t just broken one off three times, at the ends of the three preceding sentences. The English infinitive is one word. […]

En savoir plus »

Marqués

Classé dans :

Anita Jenkins

Why Reading Is a Great Hobby for an Editor/Writer

juin 10, 2014 by Anita Jenkins | 11 commentaires sur Why Reading Is a Great Hobby for an Editor/Writer

The biographies of skilled communicators often reveal a lifelong, serious reading habit. I don’t think this is a coincidence. I have read constantly and voraciously since the age of five, and I give that habit (addiction?) a lot of the credit for the writing and editing skills I have developed. Reading makes you smart Those […]

En savoir plus »

Marqués

Classé dans :

Adrienne Montgomerie

Software for Editors

juin 3, 2014 by Adrienne Montgomerie | 6 commentaires sur Software for Editors

The editing of words is well into the technological age now. While paper still exists, it would be surprising to find an editorial or production workflow that doesn’t involve computers. What programs are editors using? Editors I interviewed when writing the technology section for the third edition of EAC’s Editing Canadian English said this is […]

En savoir plus »

Marqués

Classé dans :

Wilf Popoff

Wasted Words: Careless Pirates

mai 27, 2014 by Wilf Popoff | 4 commentaires sur Wasted Words: Careless Pirates

To create a great language simply plunder other tongues of their attractive words, assimilate them and profess longstanding ownership. English proves this. Oxford has half a million distinct words. Add technical and slang and you’ve topped one million, says the Global Language Monitor. Most are swag. Unfortunately, piracy can be thoughtless. We are all accomplices, […]

En savoir plus »

Marqués

Classé dans :

Dominique Fortier

Tenir compte de l’ordre de gouvernement pour lequel on travaille

mai 20, 2014 by Dominique Fortier | Un commentaire sur Tenir compte de l’ordre de gouvernement pour lequel on travaille

Mis à jour le 23 mai 2014 On peut souvent avoir l’impression qu’il y a une faute ici ou là, selon la provenance du texte que l’on a sous les yeux. Et se demander ce qu’il faudrait écrire ou s’il faut corriger ceci ou cela. Eh bien! ça dépend. Les personnes qui rédigent, révisent ou […]

En savoir plus »

Marqués

Classé dans :

Anna Williams

Cold Call Case Files

mai 13, 2014 by Anna Williams | Un commentaire sur Cold Call Case Files

Cold calling. I’ve heard arguments against it — it doesn’t generate work, it’s better to network in person, only word-of-mouth referrals reliably lead to jobs. But I haven’t yet discovered a downside. I can pick and choose all the companies I’d like to work for and start calling them. A phone call only takes a […]

En savoir plus »

Marqués

Classé dans :

David Ritchie

Invisible Writing

mai 6, 2014 by David Ritchie | Un commentaire sur Invisible Writing

Thirty years ago, in his film Zelig, Woody Allen portrayed a “human chameleon” — a man who took on the personalities of people around him. A ghostwriter must be something like that: a “chameleon” who can write in the voice of any client. As a ghostwriter, you must convey your client’s message to the public. […]

En savoir plus »

Marqués

Classé dans :

Lori Burwash

Lessons Learned From Eminem, David Ogilvy and a Sex Hotline

avril 29, 2014 by Lori Burwash | 18 commentaires sur Lessons Learned From Eminem, David Ogilvy and a Sex Hotline

It all started respectably enough. Publishing courses at Ryerson, EAC workshops and conferences, the Banff Book Editing Workshop. I’ve had rock-solid editorial training. So what have a rap artist, an ad man and a sex hotline taught me about writing and editing? Some pretty useful things, it turns out. Eminem: Write and edit like a […]

En savoir plus »

Marqués

Classé dans :

Dominique Fortier

Dis donc, on la met où, la majuscule? Les majuscules aux titres d’écrits

avril 22, 2014 by Dominique Fortier | 2 commentaires sur Dis donc, on la met où, la majuscule? Les majuscules aux titres d’écrits

C’est toujours embêtant, les titres d’écrits (œuvres littéraires [romans, nouvelles, chansons, poésie], manuels, etc.). Les règles sont complexes et arbitraires. Dans un souci de simplicité et d’uniformité, tant le gouvernement du Québec (Office québécois de la langue française) que celui du Canada (Bureau de la traduction) ont établi la convention qui consiste à ne mettre […]

En savoir plus »

Marqués