Classé dans :

David Ritchie

Invisible Writing

chameleon

Thirty years ago, in his film Zelig, Woody Allen portrayed a “human chameleon” — a man who took on the personalities of people around him.

A ghostwriter must be something like that: a “chameleon” who can write in the voice of any client.

chameleonAs a ghostwriter, you must convey your client’s message to the public. Yet the job doesn’t stop there. You do more than just transmit ideas and opinions; you also must become the client, in a sense, adopting his or her way of thinking and tone of voice. Then the work will sound as if your client had actually written it.

You use the client’s vocabulary, sentence length and punctuation. But of course, your writing reflects the client’s views, tastes and priorities, too.

In short, because you speak for the client, you must take on the client’s personality while writing.

This is tough, because the client may have a personality, and a voice, at odds with your own.

Here’s an example:

“For business people like me, what counts most? Alertness! You want to win! You can’t afford to sleep or daydream. So wake up! Remember, the other guy is out to beat you. And he will, if he catches you dozing!”

This tone of voice probably belongs to an executive or salesperson — someone who moves fast and gets things done. He or she wants to light a fire under readers. For that, you need to write fast, punchy prose. Note those energetic verbs — win, wake, beat, catch.

Now here is that same passage, rewritten in the voice of an economics professor:

“Modern capitalism has produced an exceedingly competitive environment in which numerous entities — from major corporations to individual entrepreneurs — vie to monopolize a single market. This activity calls for utmost vigilance and the capacity to respond immediately when an opportunity presents itself.”

These clients speak from two different worlds. And you, the ghostwriter, must learn to use both their voices. In fact, you must be ready to use many different voices, because your client may be anyone from a singer or standup comic to a financier or scientist.

Here are three things that have helped me:

  1. I’ve written B2B sales copy. It teaches you to make your point quickly, in vivid language. That experience helps me write for go-getters who want to motivate people. It also helps me write simple, clear prose that makes anything easy to understand.
  2. I’ve spent time in academe, reading texts and scientific papers. That gave me good training in sober, logical exposition so I can write in the academic’s or professional’s voice, too.
  3. I read on many different subjects, from science to history. That reading shows how many different authors, using their own distinct voices, treat their topics. From each book or article, I’ve learned a lesson about voice, tone and subject matter. All such lessons come in handy for ghostwriters.

Your client’s voice may be highbrow, lowbrow or middlebrow. And his or her tone may be loud, soft, persuasive, angry, sweet, harsh, nostalgic, bitter, practical, idealistic, critical, sympathetic, sad, funny or just neutral.

But whatever the client’s voice and tone, they must become yours as well.

Just remember: As a ghostwriter, you’re also a chameleon. And if the reader notices your voice rather than your client’s, you’ve failed.

A chameleon’s life is not an easy one. But with a little effort, and a keen ear for other people’s words, you’ll pick up the skills you need.

Then no one will know you’re there … except the client, who will be glad you are.

 


Discover more from L'HEBDOMADAIRE DES RÉVISEURS

Subscribe to get the latest posts to your email.

To top